小編我在上網蒐集資料的時候，意外的看到了這篇充滿了感情與糾結的，寫給拋棄了自己愛犬的前主人的公開信。看完之後很有感觸的我，決定把這篇文章翻譯分享，希望你們能夠從中了解為什麼永遠不應該拋棄自己的狗，哪怕你自認為你可能有任何令人信服的原因。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
敬啟者：
你不知道我是誰，但是當你在2013年的冬天搬家的時候，你拋棄了我的狗。她曾經是你的家人，而當你包裝好一切離開，你把她留在了你空蕩的公寓。你的前任房東找到了她，孤獨而且困惑。他試著聯繫你，但你早已走遠。
而現在，你的小紅狗正蜷縮在我的身邊。她睡到打呼。她叫做Brenda，而她也是世界上最棒的一隻狗。
（Photo Credit：Ellyn Kail/BarkPost）
她從她住了將近一年的收容所得到了這個名字。她被忽視的次數多到讓她得以加入「寂寞芳心俱樂部」。
幾年之後，Brenda還是害怕被遺留在後。
她瘋狂的執著於不要讓任何人像她一樣被拋棄。當我們走上四樓高的樓梯回家時，她每上一階便要回頭確保我跟著她。
（Photo Credit：Ellyn Kail/BarkPost）
我的老公Tim和我再也不能一起遛狗因為只要我們其中一個人離開、回家或者走進一家商店，她便恐慌。她曾經拉著我往前走了將近1公里，只為了能找到Tim。對她來說，我們是一個群體，我們必須在一起。
Brenda從來沒有在家裡尿尿過。一次也沒有。我覺得她很害怕去做任何會讓我們生氣的事情。她曾經吐了兩次，而這兩次，當我在清理嘔吐物的時候她都萎縮在牆角。你可以感覺到她的羞恥感。
到了晚上，你前任的狗會縮成一個小球躺在我懷裡直到我睡著。當她睡著時，她的身體會慢慢放鬆，但是她一定會反覆的腳掌輕抓我叫我起床好讓她能夠重回我的懷抱。
（Photo Credit：Ellyn Kail/BarkPost）
有時候Brenda會停在路上看著行人。在極少數的情況下，她會跟著他們，對一個在陌生人面前十分怕羞和內向的狗來說是很奇特的表現。每次我都會不由自主的想：『是你嗎？你是那個拋棄了我的狗的人嗎？』
有一次，我告訴了在收容所照顧Brenda的志工朋友我常常想像能夠見到你，想像我會說些什麼。這個志工朋友建議我說一個簡單的『謝謝你』。我理解她的意思－如果不是你，我不會遇見我最珍愛，最寶貝的朋友－但是我還是不受控的寫下了這些文字。
把你寫成一個惡魔是最輕鬆的方法。但你是一個人類。你也許很善良不邪惡，也許於她分別傷透了你的心。我想了一千零一種理由－你無法承擔養狗的費用，你的新房東不接受狗，你認為她會被拯救－但是沒有一個理由能夠解釋你的行為。她很有可能死在那空蕩的公寓裡。
（Photo Credit：Ellyn Kail/BarkPost）
我並不是要讓你內疚，我發誓。你佔據了我腦袋裡一大塊空間。我並不確定寫這封信給你的目的到底是什麼。也許我只是想要知道Brenda還是小狗時是什麼樣子，也因為你沒有選擇幫她結紮，我想知道她是不是曾經有過小孩。
我永遠不會知道她為什麼沒有右下角的牙齒，或者為什麼肚子上有白色羽毛狀的疤痕。這些記憶不屬於我；它們屬於你。我哀悼Brenda失去的5年半的光陰－那些我們無法享受的時光。
（Photo Credit：Ellyn Kail/BarkPost）
我希望你永遠不會再對其他動物做一樣的事情。在這些之上，我敦促你真的去回憶你與Brenda曾經相處的每一分鐘。她是，像我所說，全世界最棒的狗。
我應該要原諒你－Brenda很顯然原諒了你－但是我覺得我可能一輩子都無法原諒你。對此，我感到抱歉。
我不認識你，但是你曾經照顧了我的狗。在此，我們是一樣的，你和我。
尊敬的，
Ellyn Kail，Brenda的母親
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望看完這篇文章後，你們可以了解，也許對你來說只是一個簡單的告別，卻可能對狗兒們造成一輩子的創傷，而牠們的下個主人也需要承擔你的罪孽。狗是人類最忠心的朋友，因此，牠們也會是最傷心的那個。請大家做到不離不棄，要養牠就要照顧牠一輩子。牠也許是你世界的一部份而已，但是對牠來說，牠的世界只有你，你就是牠的世界。
本文由 愛寵物 團隊 布魯編 編寫
