偶然撿到汪星人的《成語辭典》,它們的翻譯太搞笑了!

| 日期:2020-04-30 | 責任編輯: 布魯編 | 分類: 汪汪娛樂

不久前,汪星人也出版一本《成語辭典》

想知道狗狗是怎麼理解中文的嘛?

一起來看看吧 

「人艱不拆」

形容主人生活困苦

總是阻止狗狗拆家

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「狗皮膏藥」

形容一隻狗被膠帶粘住

顏面盡失……

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「狗仗人勢」

指做狗要機靈

學會審時度勢

主人不在就要裝得乖一點

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「狗拿耗子」

形容汪星人多才多藝

連貓的技能都能學會

聰明極了!

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「白雲蒼狗」

形容一朵雲很有出息

長得跟狗一樣

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「豬朋狗友」

形容一頭豬和一隻狗成了朋友

可用來讚美狗的社交能力

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「穩如老狗」

形容老年人和狗在一起

不管幹啥都特別穩

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「偷雞摸狗」

形容一隻狗私生活不檢點

喜歡叫雞

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「骨瘦如柴」

解釋了柴犬為什麼很貪吃

因為太瘦了會變成一根柴

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「虎落平陽被犬欺」

形容有的狗色膽包天

連老虎都敢騎

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

「卑微舔狗」

形容那些有潔癖的狗

總是把家裡舔的一塵不染

狗與愛的世界 / Via  https://mp.weixin.qq.com/s/jVNuE3zt-rgqjvrKiavWrQ

汪星人的國語

大概是體育老師教的吧 

你們覺得應該怎麼翻譯呢?

 

本文獲微信公眾號 @狗與愛的世界 授權使用,微信號:guomingwang

FACEBOOK粉絲留言版
          推薦的不容錯過!